ترجمه توسط تیم سانتور (مرتز , کیانا , مهدی , محدثه) https://t.me/centaursub
لندن
- ازش خوشت میاد؟ - آره.
باید برم , بابام منتظره
- میبینمت - باشه
این اون لباسه خوشت میاد؟
باید عجله کنیم , همن دارن میرن اونجا فقط دوتا دیگه از سایز من مونده
زود باش بابا بریم
کی قراره باهاش آشنا بشم؟
اسمش چپیه
- اون توی تیم فوتباله و ... - چکی؟
چپی.
وقتی منو به رقص دعوت کرد باهاش آشنا میشی
-قبل اون نه؟ -بابا , باید سریع تر بری
اون تورو به رقص دعوتت میکنه؟
اون یه لیموزین کرایه کرده
پس اون تورو نمیرسونه؟
لیموزین خودش راننده داره
انقد جوش نزنین
لباس قشنگیه خیلی بهت میاد
فقط میخوام تو ازش خوشت بیاد
-من میرم -نه نه نه , صبر کن تا ماشینو پارک کنم
همه الان داخلن
فن , از خیابون با احتیاط رد شو.
تو زدی...
مترو دسک , لن وود
با دقت گوش کن.
یک حرکت تیپ آتنتیک UDI
یه بمب تو محدوده ی بانک او بی تی و نایتس بریج منفجر کرده
بیگانه
حالا دیگه هدف آتنتیک UDI بانک های بریتانیایه
بمب گذاری ها تا زمانی ادامه داره که...
موسسه های مبارزه با جرم های بانکی روی حمایت از تصرفات غیر قانونی ایرلند شمالی سماجت میکنن
یه بمب همین الان توی بانک OTB تو نایتس. بریج منفجر شده
یه گروه به اسم آتنتیک او دی پی مسولیتشو به عهده گرفته
یا خدا.
دوباره قراره پیس آکورد رو توی دردسر بندازن
پلیس هنوز نمیدونه که
تعداد کشته ها و مجروحین چند نفره
بزودی بهتون اطلاع میدیم
همینطور که میبینید وضعیت خیلی جدی ایه
اصل حادثه یک حمله ی تروریستی قلمداد میشه
بمب دقیقا در ساعت چهار و پانزده دقیقه ی بعد از در نایتسبریج ظهر منفجر شده
یکی دیگه از دلیل های این انفجار
مشتعل شدن بنزین های ریخته شده در کف خیابونه
چقد؟ چقد گیرم میاد؟
دوازده کشته و سه مجروح وخیم
مرکز انفجار در شعبه ی بانک او تی بی در نایتسبریج بوده
از قبل هشداری داده نشده و پلیس کاملا غافلگیر شده
ریدم به هشدارا این بهشون یاد میده
مشکلی هست؟
- نه. - باید بریم
این روال همیشه اس
همه ی پلیسا و هتلها
دنبال یه مرد ایرلندی میگردن
تا وقتی اینجا باشیم , جامون امنه
اگه گوشیتو داغون کنم میوفتم زندان؟
تخریب اموال دولت
کاملا
خیلی بده ساعت چنده؟
تقریبا ده و ده دقیقه
پروازمو از دست دادم
همینجا بمون
درا بسته ان پرده ها کشیده
اتاق برای یه هفته رزرو شده
خوبه؟
میری سر کار, معاون وزیر؟
یه مورد حاد مسمویت غذایی پیش اومده
بیشتر باید روی بهونه هات کار کنی عزیزم
یا خدا یه بمب توی لندن منفجر شده
کلی از مردم کشته و زخمی شدن
ماری
- بله؟ - چه عجب , نصف دنیا دنبالت میگردن
- اصن میدونی چی شده؟ - آره آره آره , شنیدم
کلی دنبالت میگشتم کجا بودی؟
- جلسه. - جلسه؟
و دیشب؟
خونه نیومدی , نگرانت شدم
تا دیر وقت کار میکردم , تازه گذاشتم کنار
کلی کار هست که باید انجامش بدم
اما اتاق مهمانت کسی نخوابیده بود
کی گفته خوابیدم؟
چرندیاتو بس کن لیام
تو دیشب خونه نیومدی , واضح و روشنه
و چی میشه اه نمیخواستم بیام؟
ببین , کلی کار سرم ریخته , باشه؟
پس نه منتظر باش , نه نگران
یکشنبه بیستمین سالگرد مرگ برادرمه
سنت ماری براش مراسم تدارک دیده,پس
به بس میگم توی تقویم قرارش بده , باشه؟
بعدا صحبت میکنیم
اوه , مسیح.
آره , متوجه ام باید اقدامات فوری انجام داد
اما تا وقتی که ندونیم کار کی بوده, نمیتونیم کار زیادی انجام بدیم
خب , تو اونجا چارتا پیراهن بیشتر پاره کردی , لیام ما رو تو حساب کردیم
هر چی که میتونی ارایه بدی
هر چیزی , میتونه کمک بزرگی باشه
الان با شورا جلسه دارم
تا بتونم بهشون فشار میارم ببینم چی گیرم میاد
اما یه سری متکبر اینجا به مقام رسیدن
نمیدونم چجوری باید بهشون فشار بیارم
میتونم از یه چیزی استفاده کنم
و تو میدونی منظورم چیه
عفو سلطنتی
لیستتو یادم میاد ۴۰ نفر فراری
واقعا میخوای به اون اشاره کنی؟
پسر عمو هام توی این لیستن
اون هیچوقت حتی مضنون این جرایم غیر نظامی نبوده
این آدما مضنون به انجام خیلی کار ها حتی قتل بودن
الان این آدما مجبورن بین خودشون صلح کنن
چند کلمه از عفو راهنماییشون میکنه
تو خفا نگهش میداریم
اما اینو بدون , اینو لحاظ کردم که بهم مهلت بده
تا مردای مورد اطمینان رو برای بدست آوردن چیزی زیر فشار بذارم
به عنوان معاون اول ایرلند
تو به دولت انگلیس با باوفایی خدمت کردی
که همیشه هم آسون نبوده
اما دلجویی چیز خطرناکیه
اینا مشکلات طولانی مدته
اما اگه الان بهش اشاره شد , بوی دلجویی رو میده
من یه چیزی نیاز دارم دیگه کیت اعضای جدید توی سختی زندگی نکردن
و به راحتی دارن سلطنت میکنن
دارم تلاشمو میکنم که اینارو با هم کنترل کنم
یه اشاره کافیه
تغییر ایجاد میکنم
در نظر میگیرمش
اما اول یه چیزی میخوام
یه چیز واقعی
مفهومه
سلام
الان طعتیلیم ساعت ۱۲ باز میکنیم
با صاحب اینجا آقای کویین مین کار داریم
کوان.
طبقه ی بالا
اینارو تو محدوده پیدا کردیم
زیاد از جسد دخترتون دور نبود
میشه تایید کنید که اینا متعلق به اونه؟
کی اینکارو کرد؟
تا الان , هنوز نمیدونیم جناب , اما پیشرفت هایی داشتیم
چرا دختر من؟
کسی هست که بهش خبر بدیم
تا بیاد و با شما باشه آقای کوان؟
من کس دیگه ای رو ندارم
میتونید بمب گذار هارو دستگیر کنید؟
بله.
مجازات میشن؟
بله , حتما میشن.
ما دیگه میریم
صبح بخیر هیو ممنون که اومدی
مدت زیادیه که ندیدم لیام همینطوره , بفرما
رو یه صندلی بشین
حالت خوبه هیو؟
حالا که همه اینجاییم
کسی میدونه این آتنتیک یو دی آی کیه؟
اصلا اونا از اعضای یو دی آین؟
یه چیز جدیدا یا کلا با بقیه فرق میکنن
دارن تلاش میکنن هرچیزی روکه تو این ۱۹ سال کسب کردیم ازمون بگیرن
خب من که نمیزارم
حمایت مردمی که مخالف خشونتن رو نخواهند داشت
وظیفه ی ما اینه که به این انتخاب احترام بزاریم و امنیت برقرار کنیم
به هر قیمتی. تا اینجا موافقیم؟
حمایت زیادی از اقداماتشون توسط قشر جوان انجام میشه
کله هاشون داغه
کله هاشون داغه و به خاطر نمیارن و چیز بهتری نمیدونن
لیام خودتم یه زمانی از اونا بودی
آره , خیلی وقت پیش , و چاره ی دیگه ای نداشتم
آخرش چی نصیبمون شد؟
ارزششو نداره که به خاطر بیارم
این بمبگذارا با اماق توی کشتن مردم رقابت میکنن (اماق شهری در ایرلند است که در آن بمبگذاری شده و تخریب و کشتار زیادی برجا گذاشت)
این اتفاق هرجا هر موقع که باشه غیر قابل قبوله
و شما فکر میکنین این بمب گذارا از شهر خودمونن؟
بریتس آیدی این کارو کرده
چک از احمقای ما همچین چیزی ساخته
اونا حتی از رمز های ما استفاده کردن
که یعنی اونا توی ما جاسوس دارن
شاید یه نفر از اعضای همین اتاق
سعی میکمن بینمون اختلاف بندازن
و بریتس رو دوباره بیارن توی خیابونا
مشکلاتو به سطح شهر برگردونن که من اینو نمیخوام
یه لیست از احمقای ارتش میخوام , اینجا و خارج کشور
همه چیز باید تایید شده باشه
اسلحه ها , مواد منفجره و هر چیز دیگه
یا مسیح , جدی که نیستی
هیچوقت با همچین چیزی روبرو نبودیم پاتی
بررسیشون میکنیم , و اگه چیزی جا افتاده بود
میریم سراغ اونایی که از موقعیتشون با خبرن
و بعدش وارد قضیه میشیم
یه لیست کامل از انبار ها توی این هفته میخوام
به همراه موقعیتشون و کسایی که جاشونو بلدن
و هیچ عذری پذیرفته نیست
Os15, ارگان ضد تروریست , لندن
نشون بده
ما ۴۷ دقیقه ی قبلش رو بررسی کردیم
توی دوربینای شهری به وضوح مشخصه
منطقه رو یه مدت قبل انفجار بررسی کرده
خب , حالا این اولین تصویریه که ازش داریم
ساعت ۱۰ و ۵۳ دقیقه از خیابون نزدیک وندور به سمت جنوب رفته
شماره سریالشو از روی شماره پلاک موتور گرفتیم
گزارش شده که شبه قبلش از ریدینگ دزدیده شده
شماره پلاک هم همچنین از یه موتور دیگه دزدیده شده
تماس های تلفنی چی؟
با فرض بر اینکه انفجار با فعال شدن موبایل انجام شده
۵ تا از دکلای آنتن نزدیک منطقه رو بررسی کردیم
هر تماس انجام شده ی قبل از حادثه رو شناسایی کردیم
ببخشید
بله.
با شما کار دارن.
- براملی. - دوباره اینجاست قربان
- همون چینیه - کی؟
چینیه , پنج روزه متوالیه که میاد اینجا
خدایا. بهش بگو سرم شلوغه
گفتم. دوباره گفت که منتظر میمونه
بهتون اطمینان میدم , این مسئله مهم ترین پرونده ی ماست آقای کوان
داریم همه ی تلاشمون رو میکنیم و همه ی سر نخارو تعقیب میکنیم
تا اونایی که دخترتون رو کشتن پیدا کنیم
اما گرفتنشون خیلی سخته
و زمان بره
ازتون میخوام که درک کنید
شما باید اونارو دستگیر کنید فرمانده برملی
دوباره میگم , این مهم ترین پرونده ی ماست
بیست هزار پوند
همه ی چیزیه که دارم تا اسم بمبگذارا رو بهم بگید
برای روشن شدن قضیه
اونا تبهکارایی هستن که به قساوت قلبشون مغرورن
هر تلاشی برای ارتباط با اونا سرانجام خوبی نداره
این شغل ماست , نه شما
شما باید صبور باشین
چند وقت که تو این کشور اقامت دارین آقای کوان؟
از ۱۹۸۴ من یه شهروند بریتانیاییم
شما توی گوانگجو چین به دنیا اومدین
بله , من چینیم
بعد از جنگ توی هو چی مین زندگی کردم
به سنگاپور فرار کردیم
بعدش به اینجا مهاجرت کردیم
شما دوتا دختر دیگه قبل از فن داشتین
هر دوشون موقع فرار کشته شدن
و همسرتون؟
اون الان کجاست؟
وقتی فن رو به دنیا میاورد فوت کرد
منو تو غم از دست دادن همسرتون شریک بدونید
اما نباید هر روز بیاین اینجا
کمکی نمیکنه
و وقت تحقیقات مارو میگیره
متوجهید؟
بله , متوجهم
ممنون که وقت دادید فرمانده برملی
بعد از سه هفته تحقیقات
اخبار کمی هست که من ازشون با خبرم
مردم اطمینان خاطر میخوان
یک رهبر سیاسی که به سختی اطلاعات داره
و حالا مصاحبه با مسئولی که ممکنه بتونه پاسخگوی مردم باشه
و نتونه این فاجعه رو نادیده بگیره
اقای لیام هنسی، معاون وزیر، که قبلا در بلفست ضبط شده را میبینیم
اقای هنسی
شما علناً بمب گذاری ها رو محکوم کردید
تفاوت اساسی بین اقداماتی که شما در اونها شرکت داشتین چیه؟
و اخیراً در لندن چه اتفاقی رخ داد؟
هیچ امیدی نداشتیم
فقط انتقام
باور دارم کسانی که پشت این قضیه بودن
هرگز چنین مشکلاتی رو پیش بینی نمیکردند
و حتی بعضیاشون
از بدتر کردن شرایط لذت میبردن
و هدفشون بدتر کردن اوضاع بود
اینو امضا کنید
همین الان باید امضا بشن
اخیراً واکنش مردم تو فضای مجازی چی بوده؟
مثل قبل، ترس و عصبانیت
عصبانی از کی؟
از وزیر
سی ان ان و روزنامه ی آیریش تایمز میخوان باهاتون مصاحبه کنن
یا امشب میتونین انجامش بدین یا فردا ساعت ۸ صبح
فردا با تلفن انجامش میدم، خب دیگه چی؟
روی خط دو یک تماس دارین
_هنوز منتظرن؟ _نیم ساعتی هست
اقای کوان از لندن مصرانه پشت خط منتظرن
چی میخواد؟
دخترش توی بمب گذاری کشته شده
تمام تلاشمو کردم تا ارومش کنم، ولی فقط میخواد با شما صحبت کنه
شما رو تو تلویزیون دیده
وای خدا، بِث
اینم کارای مربوط به شهرداری، انجامش بدین
لیام هنسی هستم، چه کمکی از دستم بر میاد؟
اقای هنسی، به من بگین کی دخترمو کشت؟
چی باعث شد فکر کنید من میدونم کی دخترتونو کشته؟
چون شما معاون اول وزیر
و مشاور کوئینشای
و عضو سابق UDI هستید
به خاطر دخترتون خیلی متأسفم اقای کوان
من خودمم یک دختر دارم
و این اقدامات وحشیانه رو محکوم میکنم ولی نمیتونم بهتون کمکی بکنم
پس لطفا کسی رو که ممکنه اسامی بمب گذارا رو بدونه بهم معرفی کنید
کسی که بتونم باهاش حرف بزنم
من هیچ ارتباطی با همچین ادمایی ندارم متأسفم
حرفتو باور نمیکنم اقای هنسی
تو مرد قدرتمندی هستی
من برای دولت و مسئولین کار میکنم
نه برای تروریست ها
سیاست و تروریسم
مثل دو سر یک مار میمونن
مهم نیس از کدوم سرش گرفتی، مهم اینه که جفتش دو سر یک ماره
خیلیم مهمه از کدوم سرش بگیریش
چون با اون سر دیگه ش نیشت میزنه
دوباره میگم
به خاطر دخترتون متأسفم اقای کوان
روز خوبی داشته باشین
داری چیکار میکنی؟
تمومش کن
اون اتفاق که تقصیر تو نبود
من ناامیدشون کردم
این چیه؟
رستوران دیگه مال توعه
لَم، تو همیشه برام دوست خوبی بودی
این بحث رو تمومش کن
نگام کن
نمیرم خونه، امشبو اینجا میمونم
روی کاناپه میخوابم
و دوشنبه میبرمت تا یک نفرو ببینی
ی نفر که میتونه کمکت کنه
دیگه راجع به این چیزا حرف نزن باشه؟
کوان!
تمام شب داشتم بهت زنگ میزدم، کجا بودی؟
چیکار میخوای بکنی؟
کی بر میگردی؟
بندر لارن، ایرلند شمالی
اتاق دارین؟
اینا مدارک مهمی ان، امروز باید به دستمون برسن
بله، تلاشمو میکنم تا با فرستنده حلش کنم
چون ظاهراً کار دیگه ای از دستم بر نمیاد
اصلا انتظار یک همچین چیزی رو از شما نداشتم، خیلی واسم عجیبه
بله، 329174n برای ماه نوامبر
به سرپرستتون بگین من بعداً دوباره تماس میگیرم
روز خوبی داشته باشین
بله، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
میخوام با اقای هنسی صحبت کنم
اسمتون؟
نوگ مین کوان
شما همونی هستین که تماس گرفته بودین؟
بله، چندین بار تماس گرفتم
متأسفانه معاون وزیر سرشون شلوغه و نمیتونن شما رو ببینن
_منتظر میمونم _نه شما باید برید
بهتره کاری که خانم میگن رو انجام بدی
مدام زنگ میزد و میخواست با اقای لیام حرف بزنه
هیچوقت جوابشو نمیداد
فقط خرت و پرته
برو؟ قبل ازینکه ما مجبورت کنیم
_نه،منتظر میمونم _بسیار خب
این همونیه که از لندن زنگ زده بود
با خودش چاقو داشت، یکی ازون چاقوهای ارتش سوئیس
اشکال نداره، ولش کنید
خدایا، تا شما دوتا هستین کاری نمیتونه بکنه
بذارید بمونه
همونطور که قبلا گفتم، نمیدونم بمب گذارا کیَن
عصبانیتتو درک میکنم، ولی کاری از دستم بر نمیاد
در ضمن، اینجا موندنت خیلی خطرناکه
مردم بلفَست نسبت به تو و اتهاماتی که بهت زده شده حس خوبی ندارن
اگه نمیدونی کیا هستن
ازت میخوام که پیداشون کنی
۳۰ ساله که با این قضیه سرو کار ندارم
وقتی هم که داشتم، خیلی علیه خشونت جنگیدم
به خاطر کارایی که کردم زندانی شدم و تاوانشو پس دارم
و حالا دام به صورت دو جانبه به سیاست خدمت میکنم
دارم تلاش میکنم که آسیب ها رو جبران کنم و شکاف ها رو از بین ببرم
تکرار میکنم
صادقانه بهت تسلیت میگم
ولی نمیتونم کمکت کنم
اگه زن و دختر خودت در بمب گذاری کشته شده بودن چی؟
از همه ی قدرتم استفاده میکردم تا عدالت برقرار بشه
پس من شما رو انتخاب کردم اقای هنسی
شما به من میگید که کی بچه مو کشته
تکرار میکنم
من نمیدونم
نظرتون عوض میشه
ممنونم که منو پذیرفتید، معاون اول وزیر
متأسفم لیام، منو غافل گیر کرد
خوبی بث؟
ببریدش ببریدش
_مورفی، بگو ساختمون رو چک کنن _باشه
ویسکی میخورین بازرس؟
نه ممنون
به نظرم وقت تلف کردنه اگه بپرسم کی ممکنه این کارو کرده باشه
کسی به ذهنم نمیرسه
بسیار خب، پس ظاهراً فقط یک هشدار بوده
خوشبختانه بمب گذاری جدی ای نبوده
اگه جدی بود که ما الان اینجا در حال مکالمه نبودیم درسته؟
خیالت بابت توضیحات راحت باشه
این پیشنهاد غیرمنتظره رو از من قبول کنید
همین الان به مطبوعات میگم که انفجار به خاطر نشت گاز بوده
بسیار خب، خیلی ممنونم بازرس
بفرمایید
اونه
اومدی دفترم و یک بمب لعنتی کار گذاشتی؟
نظرتو عوض نکردی؟
نظرمو عوض کنم؟ عقلتو از دست دادی لعنتی؟
هنوز نفهمیدی با کی طرفی
_ولی به زودی میفهمی _اسامی رو بهم بگو
بهت میگم، باید رو در رو حرف بزنیم
ما ترتیب...
مرتیکه احمق تهدیدم میکنه و گوشیو روم قطع میکنه
باشه، تمام هتل ها و مسافرخونه ها رو چک کنید
پیدا کردنش کار سختی نیست
چینی لعنتی
عمو لیام؟ چه شده؟
«نیو یورک»
خودمو میرسونم
وایسا! نگهدار دار، نگهدار، نگهدار! تکون نخور!
تکون نخور
ماشین بمب گذاری شده
اسامی
دو سیم ۱۰ فوتی
به لامپ ماشین جوش خورده و با سر کبریت پوشونده شده
که شدتش رو بیشتر کنه
لازم نبوده ولی حرکت قشنگی زده
بی تجربه، باهوش، و قابل شناسایی
پس میخواست که ببینیمش
تو مخزن بنزین نبوده که بخواد منفجر بشه
فقط میخواد بفهمی که بهت دسترسی داره
میکی.
پیداش کردیم، یک مهمان خانه در پارک ولینگتون
_پیداش کردن _بگیریدش
از بلفست بیاریدش بیرون
از برگشتن منصرفش کنید
صبر کن دارم میام
سلام.
شنیدم که دفترت بمب گذاری شده
فقط یک بمب گذاری کوچیک تو دسشویی بود
به خاطر کینه ی یک مرد ۶۰ ساله ی اسیایی
ترتیبش داده شد
چرا این کارو کرد؟
بچه ش توی بمب گذاری بانک کشته شده
فکر میکنه میدونم کی این کارو کرده
اون تنها کسی نیست که این فکرو میکنه
وضعیت چطوره؟
موجی از مخالفت ها
ولی اگه اطلاعات بدرد بخوری بهمون بدی
_به لطفت اوضاع تغییر میکنه _نقشه ای هست که دارم روش کار میکنم
امیدوارم که نتایج خوبی داشته باشه، مردم جواب میخوان
دیگه نمیتونم بیشتر ازین اروم نگهشون دارم
طبقه ی بالا سمت راست
گمشو برو تو لعنتی
خدای بزرگ، بی عرضه های کودن
مردک پیر همه تونو سر کار گذاشت
و هنوز داره اون بیرون میچرخه
شما چهار نفر بودین، چهار نفر
یک گوشه گیرش انداخته بودیم، یهو از رو سقف پرید
و مث یک میمون لعنتی از رو سقف سُر خورد پایین
اینجاچه خبره؟
وسایلتو جمع کن، میری مزرعه
یالا. برو آماده شو.
حالت خوبه شاون؟ سلام کریستی
برو، منتظرته.
بیا تو که به موقع اومدی. هنوز یک پیک بیشتر نزدیم.
نگاش کن.
چه جای خوبیه. اره. بد نیست.
از دیدنت واقعن خوشحالم.
اب و هوای نیویورک چطوره؟
سرده.
مورفی می‌گفت که
قضیه یه چینی ست.
اره. یک بمب تو اتاقم ترکوند.
یکی دیگه هم یجا دیگه و ادمای منم زد ناکار کرد.
می‌خوای من مسئول رسیدگی‌ش باشم؟
نه.
این مشکل کاواناست.
ازت می‌خوام قضیه بمب گذاری لندن رو راست و ریست کنی.
شما راجع بهش چه فکری می‌کنید؟
نظری ندارم.
امریکایی ها از این بابت خوشحال نیستن.
اخبار همش درمورد زن ها و یچه های کشته شده میگه.
امور خیریه و کمک های مالی تقریبن غیرممکن شده.
شاون! الان مسئله پول نیست.
ازت می‌خوام به لندن بری و یکیو ملاقات کنی.
ریچارد بروملی 15 از دایره مبارزه با تروریسم.
15?
باید مطمئن بشه که ما پشت این قضیه نیستیم.
و داریم سخت روش کار می‌کنیم.
و هم‌چنین به کمکش نیاز داریم. چرا من؟
چونکه تو یک مامور ارشد نمونه ای.
بروملی هم به تو احترام میزاره
همونطور که باید به ما بزاره.
اگه کسی بفهمه که ما با این دم و دستگاهها ارتباط داریم.
اون وقت دیگه کارمون ساخته‌ست.
شاون، می‌تونم روت حساب کنم
که توی این‌کار محتاطی؟
البته
از این طرف قربان. ممنونم.
چرا اینقدر دیر کردی؟
یه کار کوچیکی بود که باید انجام می‌دادم.
زودی برمی‌گردم.
باشه. من همینجام.
خدای من.
کالج سلطنتی نیروی دریایی.
آقای موریسون
فرمانده بروملی.
به ما ربطی نداره. واقعن؟
اما شواهد قانونی چیز دیگه ای میگن.
این یک واحد منحصر به فرده. هنوز نمی‌دونیم چه کسایی هستن.
منظورت اینه که یک واحد فعال داره منحل میشه
و اونا هم هیچ اطلاعی ندارن؟ همینطوره.
حتی سمتکس
کار پیگیری با اوناست.
کسی اون رمزارو چک کرده؟
از یکی دستور میگیرن.
بلفست یا دوبلین. اقای موریسون، من چه کاره ام این وسط؟
یه نقشه ای داریم.
هر نفر کدهای متفاوتی رو دریافت می‌کنه.
وقتی که بمب گذار ها پول رو برای انجام ماموریت بعدی دریافت کردن..
کدی رو که استفاده کردی به ما میگی.
و ما هم کسی که پشت این قضیه است رو پیدا می‌کنیم.
این نقشه کی هست؟
لیام هنسی
لطفن جوانب احتیاط رو رعایت کن.
فقط لیام فرستنده کد ها رو میشناسه.
پس هنسلی شخصن رو مجازات اونام کار میکنه؟
اما اونا افرادتن...
به یک شرط
به محض این که هنسی بمب گذار ها رو پیدا کنه، بهت میگه.
بعدش ما هم دخلشون رو میاریم. نه تو.
نباید در این مورد بحث کنیم.
چند تا کیسه پلاستیکی تو اتاقش پیدا کردیم.
مخلوطی از نیتروگلیسیرین با علف کش
که توی لوله های پی وی سی ریخته بودشون.
فکر می کنم چهار تا بمب ساخته بود. که هرکدومش یک کامیون رو از پا در میاره.
خدای من.
اگه توی بلفست باشه، پیداش میکنیم.
اینجا جات امنه.
باشه.
روش حساب نمی کنم.
بیا اینجا
خدای من.
بنی و سین رو بسته. حالشون خوبه.
افراد بیشتریو از بلفست بیار.
دست کم گرفتیمش.
نباید دوباره تکرار بشه.
یه پیغام دیگه لیام؟
چیزی نیست من از پسش بتونم بربیام.
اول بلفست، بعدم این‌جا.
به خاطر خدا چه جوری کارارو میخای راست ریس کنی؟
چیزی نیست. حل شد.
داره محل زندگی و مزرعه ما رو خراب میکنه.
و خدا میدونه واسه چی. بعد تو میگی ی مشکل جزئی بود؟
چجوری میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
دارم میرم لندن. جای کری میمونم.
فک نمیکنم ایده خوبی باشه.
منم ازت اجازه نخواستم.
به نظرم اون نمی‌دونه دخترمون چقدر ترسیده و
تازه شم اون دنبال توعه نه ما.
اگه از اینجا خبر داره
از جای کری هم باخبره.
ارزش ریسک کردن نداره.
پس همون طور که گفتی مشکل رو باید حلش کنی.
قبلنا به این مسائل بیشتر توجه می‌کردی.
هم چنین بقیه قضایا.
اون روزا گذشتن...
وزنش یکم بیشتره اما نباید بهش توجه کرد.
کمی سمتکس(ماده منفجره) زیر پردازشگرش میزارم.
به نظر خوب میاد.
بخش جالب و مهم کار نشون دادنش روی صفحه نمایشه‌.
ولی یه راهی پیدا میکنم.
و اگه صفحه روشن باشه چی؟
شارژ باتریش کمتر میشه اما مشکلی پیش نمیاد.
هنوز معلوم نیست کدوم هواپیماعه؟ نه.
نمیخوایم که هواپیماهای ایرلندی رو هدف قرار بدیم.
یکی از ناوگان های سلطنتی بهترین انتخاب خواهد بود.
باید ادم شو پیدا کنیم.
رمز تغییر کرده.
دومین بار تو امروز
سردبیر مقاله هام یک احمق به تمام معناست...
هر هفته
از من بیشتر از کفشاش کار میکشه.
به نظر معقول میاد.
کی دلش کفشای جذاب نمی‌خواد؟
باید مزه ویسکی واقعی رو امتحان کنی.
دو تا لیوان جیمسون.
همسری معشوقه زن نمای شوهر خود را کشت.
یکم از اخبار جدی بنویس.
خب، من هرچیزی که پول داشته باشه می‌نویسم.
همه توجها به سمت بمبگذاری جلب شده.
خب چکارا میکنی؟
مدیریت امور مالی
مگی لن
ممنون مری
شش تا نیروی دیگه تو راه بلفست گذاشتم.
وقتی به اینجا برسن جاشون رو با اون قبلیا که کل شب رو نگهبانی میدادن عوض میکنن.
محافظت از خونه و مزرعه کافی نیست به نظرت؟
هرجوری میتونی محافظت کن.
بیست نفر دارن دو شیفت نگهبانی میدن.
بسیار خب. امروز با مری میرین سمت لندن؟ اره درسته.
این کار اصلن لازم نیست.
اول ببرشون سمت خونه کری، بعد مستقیم ببرشون هتل.
خودم از پسش برمیام، اکی؟
ما سر این قضیه بحثی نمی‌کنیم.
میکس ماشین رو اماده می‌کنه.
باید بری
ببرش بیمارستان.
مری رو ببر فرودگاه. یالا.
بمب نیتروژنی. با کنترل از راه دور.
از یک جا داره دیده بانی میکنه.
اون‌جا بین اون درخت‌ها. اگه من بودم اون جارو انتخاب می‌کردم.
-برو -شان! میک! سوار ماشین شین
برو برو برو
یالا، برو برو برو
پراکنده شین
من میرم اون سمت
اسامی!
خدایا!
یک پیرمرد همه مونو دور زد
چرا انقد سخته؟
همیشه یک قدم از ما جلو تره
افراد بیشتری میخواییم
حداقل صد نفر دیگه
و اگه اینکارو انجام بدیم، تمام مردم بلفست بر علیه ما میشن
یکیو بیار که
جنگلو بشناسه تا بتونیم پیداش کنیم
و توی بازیی که خودش راه انداخته شکستش بدیم
-برادر زادم؟ -آره
البته اگه بتونی بیاریش
بیا تو
وای نه، حتما شوخیت گرفته!
-لیام؟ -به براملی بگو که شرط ها شو قبول میکنم
-بهش میگم -کلمه ی رمزو بهش میدم
منتظر میمونیم
کوان دوباره بهمون حمله کرد
کوتوله ی لعنتی سه نفر دیگه از افرادمونو زخمی کرد
شاید باورت نشه ولی با گیاه بامبو واسمون تله گذاشته بود
لیام، به نظر میاد که این یارو یکی از آموزش دیده های
نیرو های ویژه ست
منظور منم همینه
به کسی نیاز دارم که جنگلو بشناسه، شان
میتونی بهمون کمک کنی؟
-با پرواز فردا صبح خودمو میرسونم. -دمت گرم
لحنش چجوری بود؟
آشفته.
سرش خیلی شلوغه
خب اگه بمب گذارهارو پیدا نکنه، قراردادشون فسخ میشه
و شغلش رو هم از دست میده
بنظرت پیداشون میکنه؟
آره، البته اگه یک انفجار دیگه رخ بده
کلمه ی رمز مارو به عامل این بمب گذاری ها میرسونه
کارش تمومه، کلمه ی رمز هم نمیتونه نجاتش بده
میترسه از قدرتش استفاده کنه
اون فقط یک پیرمرد محتاطه که به هر چی بتونه متوصل میشه
هیچ وقت بخاطر کاری که با برادرم پاتریک کرد، نمیبخشمش
لیام فهمید که کیا اونو کشتن
یک جوخه ی مرگ ایرلندی
چهار نفر بودن
به لیام گفتم قبل از اینکه پاشون به دادگاه برسه بکشتشون
ولی گفت نه،
دیگه دوره ی انتقام گرفتن تموم شده
حالا پارتیکِ من، مرده و دفن شده
و اون چهار نفر تو زندان نشستن،
و دارن درس میخونن
عادلانه نیست
نیست.
چیزی نیست، عزیزم
بابا!
ولشون کن
مامان! بابا! کمک!!
مک گراس اینجاست
-شنیدم که داری انبارهای مهماتمو چک میکنی -مال همه رو چک میکنیم،
استثنائی وجود نداره
فعلا فقط چهارتارو چک کردیم که دوتاش مال تو بوده
ده کیلو سمتکس گم شده
داری چه غلطی میکنی؟
اجازه نداشتی وارد انبار مهماتم بشی. قبلنم راجبش حرف زده بودیم، یادت نرفته که؟
تو خودتم توی اون جلسه بودی
اگه میدونستی چیزی ازشون کم شده نباید میفروختیشون
همه چی سر جاش بود
خودم چکشون کردم
خدای من، لیام، یعنی کمیسیون میدونه که اون سمتکسا مال منن؟
دیگه نمیدونیم به کی باید اعتماد کنیم، مگه نه؟
اعتماد یا ترس؟
در مورد تو بیشتر ترسه
تو ساده و بی رحمی، درست همونطور که پدرم بهم گفته بود
ببین لیام، هنوزم یک راهی هست،
البته اگه تو کنترل اوضاعو به دست بگیری
این مردک چینی هیچ کمکی به اوضاع نمیکنه، ولی بذار چند نفرو بفرستم تا گیرش بندازن
-دیگه چیا میدونی؟ -خیلی چیزا
بمب گذاری تو دفتر کارِت، مذرعه ت و ماشینت،
قایم شدن مری و دخترت تو یک هتل در لندن. گند کاریه بزرگیه
و افرادت که احساس ضعف میکنن، ایرلندی ها هم همینطور
باید برگردی بلفست و کنترول اوضاعو به دست بگیری
-ببین من سیاست مدار نیستم... -میخوای چی بگی؟
بمب گذاری
فقط چنتا کلمه ی دلگرم کننده میتونه آرومشون کنه
دلگرم کننده؟
دارن غیر نظامی هارو میکشن
یکم زیاده روی کردن، میدونم
ولی مارو به خودمون آوردن
بریتانیایی ها با هم متحدن
خدایا، من گفتم مسائل اقتصادیو هدف قرار بدیم، فقط همین
هیچ کس صدمه ای نمیبینه
این چیزیه که سرش با هم توافق کردیم
-بهم قول دادی -به خدا پاش وایسادم
نمیدونم اونا کین،
حتی نمیدونم کی کنترولشون میکنه
و همینطوری هم باید باشه چون اگه اشتباهی رخ بده، آخرش صدمه شو ما میبینیم
اشتباه؟ نقشه ی لعنتیمون این نبود
من واسه ی برگردوندن اعتماد مردمم بهش نیاز داشتم
منو تو تموم زندگیمونو روی این گذاشتیم...
اونا واست هیچ اهمیتی نداشتن
تو واسه تضمین حضور خودت در انتخابات به بمب گذاری نیاز داشتی
تا بتونی جایگاه خودتو محکم تر کنی، خب، حالا حدس بزن چی میشه؟
در سایه ی جنگ، نقشه ها تغییر میکنن
پشتت وایساده بودم وقتی بینشون جنگ و جدال راه انداختی
بزرگراه اِم62، دادگاه مانت باتن در الدرشات(انگلستان)
میخواستی اوضاع رو بدتر کنی،
-بازم بگم؟ -از اون روزا خیلی وقته که میگذره
ولی این اون چیزی نیست که چن ماه پیش شنیدم
شنیدم که لیامِ پیر،
با یه نقشه ی حساب شده برگشته
یادت نرفته که بخاطر چی داشتیم میجنگیدیم، مگه نه؟
داری صداقت و وفاداری منو زیر سوال میبری؟
من برادر زنمو دفن کردم،
قبل از اونم بابامو پسر عموهامو دفن کرده بودم
ما بخاطر درگیری با ایرلند قتلو گردن گرفتیم
نه بخاطر سودی که واسمون داشت
پس دیگه غلط اضافی نکن و ازم نپرس که یادم رفته بخاطر چی داشتیم میجنگیدیم
اگه حتی یه نفرم از این قضیه سودی برده باشه، اون یه نفر تویی،
که توی اون خونه های باشکوهت نشستی و سعی داری با بریتانیایی ها گرم بگیری
تو اون لیامی نیستی که من میشناختم
میخوای که مثل گذشته بشم آره؟
جنایتکار شهر باگساید، این همون چیزیه که میخوای؟
خب پس خوب گوش کن ببین چی میگم
کنترول اون عوضیا رو به دست بگیر و این مسخره بازیو تمومش کن،
وگرنه قسم میخورم که خودم حسابشونو میرسم
باشه، الان میرم
اگه کاری داشتی من تو مذرعه م
حواست به کمیسیون باشه
ما که قرار نیس بزاریم راجب اون سمتکس ها مشکوک شن،
مگه نه؟
تو یا کس دیگه ایی میدونه مری تو لندن کجا می مونه؟
نه، کسی به جز مارفی نمیدونه
مک گراس خبر داره مری کجا مخفی شده
میخوام بدونم از کجا فهمیده
عجب روزی بود، چارلی
عجب روزی بود، یالا پاشو بریم
یالا چارلی ، پاشو دیگه
چارلی.
تو سگ منو کشتی عوضی؟
چیزی نیس حالش خوبه، فقط خوابیده
بشین
بمب همراهمه
اگه کسی بیاد تو،
دکمه رو فشار میدم و همه مون میمیریم
-حالا اسامی رو بهم بگو -ادعا کردن که عضو UDI ن
ولی دقیقا نمیدونم که کیا هستن
هر کاری کردم تا بفهمم کی مسئول این کاره...
داری دروغ میگی، کی دخترمو کشت؟
متاسفم، واقعا خودمم هنوز نمیدونم
ماده ی منفجره ایی که بمب گذار ها استفاده کردن سمتکس-اچ بوده درسته؟
آره آره.
میدونی سمتکس چیه؟
سمتکس-اچ رو میشناسم
توی جنگ، چکی ها واسه ارتش از اونا درست میکردن
واسه ی بمب ها و تله ها ماده ی مناسبیه
توی جنگ ویتنام؟ آره.
کلی آمریکایی با سمتکس-اچ کشته شدن
حالا UDI ازش استفاده کرد تا دختر منو بکشه
این کار با منظور انجام شده
از گذشته ت خبر دارم
هر دوتامون جنگو تجربه کردیم و میشناسیمش
هر دوتامون تلاش کردیم که پشت سر بزاریمش
منو تو شبیه همیم
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم، تو هیچی نیستی!
تو زن ها و بچه هارو میکشی!
-اسامی! -به خدا قسم نمیدونم
وایسا، وایسا!
توی بمب گذاری بعدی واسشون تله گذاشتم
وقتی مسولیت بمب گذاری بعدیو بر عهده بگیرن،
از یه کلمه ی رمز استفاده میکنن که
به پلیس لوشون میده که عضو UDIن
من اون کلمه ی رمزو تغییر دادم
پس اگه ازش استفاده کنن، میفهمم
فقط یک روز فرصت داری
خب اگه انفجاری رخ نده چی؟
فقط 24 ساعت وقت داری
وای خدای من
دفعه ی اول که نتونستیم چیزی بفهمیم...
ولی بعدش بوسیله ی راپتور یه پیکربندی دوباره انجام دادیم
و نابهنجاری ها و ساختار تصویرو واضح تر کردیم
اونجارو ببین، پشت دستش
یه چیزی شبیه سوختگی یا ماه گرفتگیه
داریم یه سری مقایسه هایی انجام میدیم
زمان زیادی میبره ولی بالاخره میفهمیم قضیه چیه
روز بخیر شان، مرسی که اومدی
-حالت خوبه؟ -قبلا بهتر بودم
-یک بمب دیگه منفجر شده -آره شنیدم
اره، توی یه اتوبوس لندنی
-براملی زنگ نزده؟ -نه هنوز
مک گراس و چند نفر دیگه تو راهن دارن میان
-بهت کمک میکنن -نه، بهشون احتیاجی ندارم
-خودم انجامش میدم -دمت گرم
-هنسی هستم بفرمایین -زنگ زدن
ولی از کلمه ی رمز استفاده نکردن، چه غلطی دارن میکنن؟
شاید کار اونا نبوده
با مطبوعات تماس گرفتن
یک مرد با لهجه ی ایرلندی گفته که دیگه هیچ همکاری
با بریتانیایی ها نمیکنه و هیچ کلمه ی رمزی هم در کار نیست
دقیقا میدونست که انفجار توی کدوم اتوبوس رخ داده و چقدر ماده ی منفجره استفاده شده
و معلوم شد که دوباره از سمتکس استفاده شده
حتی گفت از یک نفر شنیده که هشدار داده یا عقب نشینی کنین یا این بازی ادامه داره
فقط دو نفر میدونستن که چه اتفاقی داره میفته
من و ماریسون
همونطورکه گفتم، یکی از شماها غیرقابل اعتماده
یه شماره بهم بده که هر وقت خواستم بتونم باهات تماس بگیرم
و اگه چیزی دستگیرم شد بهت خبر بدم
بهتره زودتر انجامش بدی
وگرنه بلایی سرت میاد که حتی فکرشو هم نمیتونی بکنی
حالا یک اتوبوس
خدای من، 16 کشته و 32 زخمی
متاسفم
یک نقشه واسه اون حروم زاده ها داشتم ولی جواب نداد
همین الان از پیش وزیر میام
وزیر گفت در صورتی عذرخواهیتو قبول میکنه
که خیلی سریع بمب گذارا رو پیدا کنی
خداوکیلی چه جوری اینکارو بکنم؟
یک راهی پیدا کن
نقشه اینه ک ظرف 48 ساعت آینده
حکومت نظامی اعلام کنن
بلفست میره رو هوا
دقیقا همون کاری رو میکنین که اونا میخوان
دیگه دست من نیست، هر وقت چیزی دستگیرت شد زنگ بزن
فردا توی روم یه کنفرانس دارم
و تمام مدت گوشیم همرامه
از لندن چه خبر؟
مری خوبه؟
گفتی حواسمون بهش باشه
و مطمئن بشیم که اون و کری جاشون امنه
مدت زیادی تو لابی هتلش موندم
حواسم به رفت و آمدا بود که خب
نمیدونست که من اونجام
که یهو سروکله ی برادر زادت پیدا شد
دو ساعت تو اتاقش بود
شان دو ساعت تو اتاق مری بوده؟
اره، و بعد ازینکه رفت
مری اومد پایین
و از تلفن لابی به مک گراس زنگ زد
تموم شد
تا وقتی تیکه هاشو جدا نکنن،
نمیفهمن که دست کاری شده
زرنگ عوضی! چی منفجرش میکنه؟
تایمر
همزمان با ساعت پرواز تنظیمش میکنم
فردا یه کنفرانس امنیتی توی روم برگزار میشه
همه ی کله گنده های پارلمان
-و اعضای امنیتی با پرواز ساعت سه ظهر میرن روم
اون یارو چی؟
سارا گفت طرف حتما میره
ما علامت سوختگی رو وارد داده هامون کردیم
و پاتریک اوریلی 29 ساله از بلفست رو شناسایی کردیم
سه سال پیش به جرم تجاوز دستگیر شده
و دو ماه تو زندان هایدبنک بوده
عکسشو فرستادیم واسه چهره نگاری
یه چیزی پیدا کردیم
خودشه، توی یکی از بارای دابلین با یکی از اعضای UDI چهار هفته پیش
جزو جاهایی بوده که توش قرارمیذاشتن و ما سال ها اونو زیر نظر داشتیم
اون دو نفردیگه کین؟
تقریبا داشتم شناساییشون میکردم اقای وزیر
و اخیرا خانومی رو در انفجار اتوبوس شناسایی کردیم
بله؟
دوستت مک گراس
هنسی میشنوی چی میگم؟
مطمئنی؟
کاملا.
بمب گذار پل نایتس رو شناسایی کردیم همونطور که پاتریک اوریلی از بلفست رو شناسایی کردیم
سه هفته پیش مشاهده شده که اوریلی
ملاقاتی با مک گراس در دابلین داشته
اوریلی و مک گراس الان کجان؟
اوریلی رو نمیشناسم
از مک گراس هم خبری ندارم
بذار بهت بگم کجاست
جی پی اس ش نشون میده در فاصله ی جنوبی 52 متری از توعه
دارم میبینمش که وارد پارکینگت میشه
پس بذار خلاصه ش کنم
همین الان یه هواپیمای چینوک با یه تیم 12 نفره بالای سرته
و تا 30 دقیقه ی دیگه تو مزرعه ت فرود میاد تا مک گراسو دستگیر کنه
نیازی نیست بهت بگم که چه اتفاقی قراره بیفته
و اینکه به خاطر ارتباط نزدیکتون شغلتو از دست میدی
این بار برای همیشه
یا اینکه؟
با روش خودت چیزایی که میخوام رو ازش بپرس
اسامی و مکان همه رو
واسه اون که کاری از دستت بر نمیاد، حداقل شاید بتونی خودتو نجات بدی
نیم ساعت وقت داری تا چیزی که میخوامو بهم بدی
در این صورت میتونم کمکت کنم
جیم.
افراد مک گراس رو بفرست برن
و ببین که شان کمک لازم داره یا نه
گوشیتو بده
-داری چه غلطی میکنی؟ -بدش به من
بتمرگ رو صندلی، حروم زاده
اخه یه اتوبوس لندنی عوضی؟
-صبر کن -حتی بدون یه هشدار لعنتی؟
شونزده نفر مردن.
از پشت بهم خنجر زدی.
این قتل عامو راه انداختی.
تا دوباره این جنگو بدست بگیری.
نقشه ما هیچ مشکلی نداشت.
تو گفتی گوشمالیشون بدیم و ما هم این کارو کردیم.
با کشتن زنا و بچه ها؟
نمی‌تونی خودتو تبرئه کنی.
هیچ وقت نتونستی. حالا هم همه چی تمومه.
اسامی واقعی و مستعار به همراه محل اختفاشون.
باور کن نمی‌تونم.
تازه دارم باهات خوب برخورد میکنم.
حالا مینویسیشون و به نفعته که دروغ نگفته باشی.
به خدا قسم تیکه تیکه‌ت میکنم.
تو از من سو استفاده کردی.
تنها میخواستی که منافع سیاسیتو بهتر کنی.
تو مایه شرم اجتماعی.
چهار مرد و یک زن؟
مگی دان؟
عه اسمش اینه؟
سارا مک کی اسم واقعیشه.
برای تو کار میکنه؟
متاسفانه بله.
وظیفه تعدیل و بازرسی.
سیاست محافظه کارانه ای هست که درصورتی که کنترلتو از دست بدی
و این اسامی لو بره
اون هم کاری میکنه
که همه اتهاما به سمت تو باشه
اونقدرام اسون نبود، نه؟
مامور شماره پونزده تا بیست دقیقه دیگه میاد اینجا تا ببرت.
ولی هردومون می‌دونیم که این اتفاق می‌تونه نیفته.
منو به انگلیسی ها فروختی؟
حرومزاده لعنتی!
خودت این کارو کردی.
اونا وقتی با پت اوریلی که به شوالیه بمبگذارها معروفه توی بار ملاقات داشتی
ردت رو زدن.
و با تشکر از جی پی اس گوشیت اونا ردتو تا اینجا هم دنبال کردن.
هیویی! تو همه قوانین رو زیر پا گذاشتی.
و منم اینجام تا کثافت کاری های تو رو
مثل سی سال گذشته پاک کنم.
کلام اخر...
همسرم
اون چی؟
اون بخاطر برادرش
ازت متنفره‌.
برای همین اومد پیش من.
و من هم البته کمکش کردم.
همون‌طور که اون کمک من کرد.
اوه لعنتی. دیر شد!.
تو هم میای؟ نه
من مثل تو نمی‌تونم تو سه ثانیه آماده شم.
هنوز همونو میپوشی من اونو تو دو ثانیه میپوشم
باید بهش عادت کنی
تمرین تمرین تمرین
نزدیکم
مک گراس اعتراف کرد
همه اش به عهده ی اون بوده
اسامی و مکان بمب گذارا رو گرفتم
برات اس میدم لازمت میشن
اوریلی کسیه که دختر کوانه کشته
یه علامت سوختگی رو دست راستش داره
به هر حال شان
کارشو تموم کن
-میگیری چی میگم؟ -مفهومه
بله؟ براملی
اسمایی که میخواستیو پیدا کردم
میدونی چرا هنوز زنده ای؟
اسامی رو میخوای؟
توی گوشیمه
آخرین پیام شماره ی ۷۷۴۱
پنج اسم و مکانشون تو لندن
اوریلی کسیه که بمبی که دخترتو کشته ساخته
یه علامت سوختگی رو دست راستش داره
تو توی ارتش بودی
جنگ عراق.
هنگ سلطنتی ایرلند
دو نوبت نیرو های ویژه
تو کاتولیکی ولی برای انگلیسیا میجنگی
چرا؟ من برای هنگ میجنگم
مذهب اونجا معنایی نداره
خانوادت؟
یه برادر دارم
باقیشون مردن
بیا تو
بشین شان
انگار از جنگ برگشتی
آره.
کوان شکستم داد
اسامیو دادم لوازممو برداشت و گذاشت برم
روزی که بمبگذارا اتوبوسو منفجر کردن
از کدی استفاده نکردن
چون یه نفر کدا رو لو داده بود
فقط دو نفر میدونستن چرا کدا عوض شدن
من و تو
لیام قسم میخورم به کسی نگفتم
فقط با بروملی صحبت کردم
چی میشه اگه بگم مورفی رو گذاشته بودم تو لندن تا
مراقب ماری باشه
گوشت و خون من
-لیام متاسفم -نمیخوام بدونم تو اتاق چی گذشته
فقط میخوام بدونم
در مورد چی حرف میزدین
وقتی که با عمه ی نازت بودی
گفت که دستش با مک گراس و بمبگذارا تو یه کاسه اس؟
نه هیچوقت
هنوز درمورد مرگ برادرش ناراحت بود
وقتی در مورد کدا صحبت میکردیم
در مورد کدا پرسید ولی از مک گراس چیزی نگفت
پس میتونه تلفنامونو گوش کنه؟
نه , فقط بعد تلفنمون کدارو یاداوری کرد
-گفت که به کار نمیان -پس توی مکالمه راهنمایی میکرد
خب , آره , فکر میکنم
عجب جاسوسیه
اون به بمب گذارا گفته
نه , به مک گراس اونم به بمبگذارا
از یه دزد دزدیده
اون ازت حرف کشیده شان
ازت استفاده کرده
-لیام من... -خفه شو
این خوکو توی خوک دونی دفنش کن
بعدش یه ماموریت دیگه واست دارم
و وقتی کارت تموم شد
برگرد نیویورک پسرم
ممنون.
زیرو , من آلفا دو هستم
اکو یک به سمت خونه ی هدف رفت
زیرو, اکو یک به سمت خونه هدف رفت , دریافت شد
اکو یک وارد خونه شد , از دید من خارجه
زیرو , اکو یک وارد ساختمون شد و از دیدت خارجه , دریافت شد
خدارو شکر
سیرا علامت بده , وقتی اکو یک کامل وارد خونه شد تایید کن
سیرا دو , مفهوم شد
سیرا سه , مفهوم شد
ایکس ری یک روی بالکنه
اکو یک داره نزدیک در جلویی میشه
چطور پیشرفت؟
انجام شد.
دید دارم , ایکس ری یک و اکو یک اتاق و ترک کردن
باقی ایکس ری ها موندن
زیرو , آلفا دو هستم
یک اکوی ناشناس به همراه دو بچه وارد خونه شدن
دریافت شد
بعدی
ایکس ری یک وارد اتاق نشیمن شد
همه ی ایکس ری ها الان تو اتاق نشیمنن
همه ی دیده بان ها برین قرارگاه
ایکس ری ها و اکو کاملا داخل اتاق نشیمنن
دیدو از دست دادیم اکو یک پرده هارو بست
کنترل با شماست دریافت شد
کنترل میکنم آماده باشین , آماده باشین
وایسین وایسین وایسین
صبر کن
دیده بان های سیرا , بگین چه خبره
دو نفر ناشناس پشت درن منتظریم
بله؟
ببخشید مزاحم شدم , اما ساختمون نشتی گاز داره
و مامور گاز باید بیاد داخل رو چک کنه
سیستم گازی ما سالمه
مشکلی نیست
با این وجود باید همه جا بررسی بشه
یک دقیقه هم طول نمیکشه و ضروریه
کاملا مهمه آقای آپتوس
طبق قانون میتونم از کلید خودم استفاده کنم
باشه
یه لحظه صبر کنین
کارت تموم شد بیا پایین تا بریم طبقه ی بعدی
ممنون خیلی زود تمومش میکنم
این طرف.
میتونم آبگرم کن رو ببینم
مشکلی نیست اگه کیفتونو بذارید روی میز؟
بازش کن
خیلی خب
همه ی دیده بان ها آماده باشید
موقعیتتون رو حفظ کنید و منتظر دستور باشید
همه آماده باش آماده باش برین
بخواب
بخواب رو زمین
ایکس ری ها کارشون تمومه اکو یک چی؟
زنده است تحت کنترله
کی این نقشه رو چید؟
گور بابات.
این چیه؟ بمب بعدی
گور بابات.
حرف بزن کثافط
خیلی دیره
نه دقیقه ی دیگه با پرواز منفجر میشه
-کدوم پرواز؟ -پیرهنشو باز کن
اینطوری کار میکنه
من میپرسم , تو جواب میدی
خیلی خب , پرواز ۱۳۶ به مقصد روم
اسم مسافر آیَن وود
بمب توی لپتابه
تنظیم شده ساعت سه عصر منفجر بشه
خانم ها و آقایون
پرواز ۱۳۶ به مقصد روم با تاخیر مواجهه
به خاطر تاخیر عذر خواهیم
کسی با نام آین وود هست؟ آین وود
آین وود
-چه خبره؟ -دنبال یه نفر با اسم آین وود میگردن
آین وود که منم
من آین وودم اون لپتاپه شماست؟
تکون بخورید
برید کنار برید کنار
برید کنار!
از سر راه برید کنار
برید کنار
گفت یه مامور گاز با اسلحه وارد شده
مرد چینی
همه رو به جز اون کشته و خارج شده
گفت که یه مرد چینی بوده؟
بله حدودا ۶۰ ساله
الان خبر رسید بمب منهدم شده
خوب انجام دادین شکارچی روباه حالا منهدم شده
تمومش کنید دریافت شد
براملی ام
نیاز به دسترسی به تمام نقاط آسیب دیده شهر از
از بزرگراه وپینگ تا آ۱۲۰۳ دارم
مضنون مرد آسیایی ۶۱ ساله اس
1.72قد, 69 کیلو گرم وزن.
اسمش نگوک مین کوانه
مصلحه و آموزش نظامی دیده
مراقب باشید
-بله -من توی پروازی بودم که قرار بود منفجر بشه
به خاطر اطلاعات سر وقتت جلوش رو گرفتیم
میخوام که شخصا ازت تشکر کنم
خدارو شکر که سالمی
بمب گذارا کشته شدن حتی سارا مک کای
که تو اونو با اسم مگی میشناسی
اون گزارش بمبی که توی پرواز من بودو داده
همچنین انفجار اتوبوس رو هم به عهده گرفت
و رابطه ی مستقیمش با تو
و مک گراس
ما تماس های شما رو از مزرعه ات به خونه ات داریم
که بیشتر از ۲۵۰ مرتبه بودن
کاترین... با نخست وزیر صحبت کردم
قرار شد که هنوز سر پستت بمونی
برات عذر خواهی صادر کردم , دنبال پنج نفریم
که برادر زادت هم بینشونه کار اشتباهی نکن معاون وزیر
الان دیگه تو دست مایی
من گفتم بپر تو گفتی کجا
با پرواز بعدی برمیگردی لندن
فردا هر چیزی که میدونی رو
به من و مامور ۱۵ کاملا توضیح میدی
کامل
عصر بخیر قربان
چطوری پیدام کردی؟
همونطور که گفتن بودم اسامی رو بهت دادم
این زن بمبگذاره
دروغ گفتی همه جیز زیر سر تو بود
به هر چی که میپرستی قسم
هیچوقت نمیخواستم به دخترت آسیب بزنم
یا هیچکدوم از اون مردم
بفرستش
زودباش
حالا عکس تو و همدستت توی اینترنت پخشه
کل دنیا خواهند دونست تو یه تروریستی
خداحافظ آقای هنسی
توی لندرسنه قربان اس۱۱
برگشته به رستوران طاووس شاد
بکشیمش؟
بله قربان
سیرا دو, دریافت شد
فکر میکنم ما مدیون این مرد هستیم
این مرد چینی تسلیم نمیشه
فعلا برگردین
نیازی نیست که این اژدها رو بیدار کنیم
بله قربان
ترجمه توسط تیم سانتور (مرتز , کیانا , مهدی , محدثه) https://t.me/centaursub